Tránh ra! Tránh ra!
Sao tên này trốn thoát?
Suốt quá trình.
Một sai lầm.
Hắn không nhiễm bệnh.
Không liều mạng.
Chuẩn bị hỏa thiêu!
Quay lại cơ sở!
Oh, chết tiệt.
Translator: sfpd - HDVietNam.
Có một sai sót.
Tôi là FSB.
Tao biết.
Ilyin đâu?
Cái xác thối um
trong thùng xe mày.
Hắn đã bốc mùi trước khi tao nhét hắn vào đó.
Đồ lợn xề tham ô.
Cô muốn tôi ra tay không?
Vì người của cô kỹ năng tồi thật.
Vậy bạn tao phánh rồi há?
Sớm thôi anh ấy sẽ quay lại
và khi ấy bọn tao chim cút khỏi đây.
Tương tự thằng bạn bọn tao tìm thấy ở trong xe?
Trung sĩ Damien Scott, mày có một cái chết mơ ước chứ?
Trước tiên mày giết quý tử của sếp tao,
sau đó mày lập phe cùng con gái của Đại tá Pirogov.
Đi thôi!
"Muốn tôi ra tay, há?"
Mấy chú chẳng muốn làm thế đâu. Bọn này thật sự đâu hó hé được.
Tay người Mỹ nghĩ hắn hài hước.
Cô nói sao?
Đồ bi lệch.
Tất cả là dành cho cô.
Đại tá, ông cam đoan với chúng tôi
người của mình có thể ngăn chặn Andersson đột nhập hub.
Người của tôi vẫn ở thực địa.
Nhiệm vụ này...
Họ thất bại rồi!
Chúng tôi có thông tin các tù nhân đang bị chuyển
khỏi Black Bear nhân danh Al-Zuhari.
Tới đâu? Và để làm gì?
À, chúng tôi chưa biết.
Chúng tôi không có trung tâm giám sát, thưa bà.
NATO có drone* ở vành đai phía đông Balan và tôi cần chúng. (*: máy bay không người lái)
Trên không phận Nga?
Với tất cả sự kính trọng,
tôi không có nhiệm vụ kết bạn kết bè.
Tôi chỉ đang cố ngăn chặn một vụ tấn công ta biết sắp xảy ra!
Tới khi anh có thêm thông tin...
Thiếu drone, tôi chẳng thể có nó, thưa ngài!
Giờ người của anh ở đâu, Đại tá?
Lần cuối chúng tôi nghe được,
họ đang trên đường rút khỏi Black Bear.
Ngay khi có thêm tin tình báo, các vị sẽ được báo cáo đầy đủ.
Anh sẽ nhận được drone, Đại tá.
Chào các vị.
Vậy cô có lịch sử với bọn cờ hó này?
Lịch sử?
Arkady Ulyanov đã mưu sát cha tôi.
Đệt mợ.
- Chuyện này sẽ kết thúc có hậu. - Tao bảo đảm.
Khóa lại.
Làm ơn. Không.
Không!
Dùng Vector Strain.
Anh ta đang bị sốt.
Hình như có vấn đề về hô hấp.
Ah, tiễn hắn đi.
Cô nghĩ hắn sẽ mua cho ta một bịch khoai tây chứ?
Đừng có tinh tướng.
Mày sẽ hỏi hắn dùm tao? Tao thích loại barbecue.
Mày muốn xơi kẹo đồng?
Chém tiếp đi.
Việc đó sẽ chìm xuống thế nào với Ulyanov?
Tự hắn muốn tao, phải không?
Bẻ tay nó.
Cu-To-Như-Phích nói gì thế?
Oh, mày sẽ bẻ gãy cái ấy?
Mẹ kiếp! Gì vậy?
Đem theo điện thoại!
Tôi đang cố!
Cô đang nói gì thế? Nói tiếng Anh đi.
- Đệt mợ thằng chó. - Ừ, đúng thế.
Ra mau, ra mau. Oh, đợi đã!
- Đi thôi. - Tới liền!
Đi chứ?
Tôi sẽ lần theo cái xe đó, được chứ?
- Rồi. - Chuẩn bị chạy? Sẵn sàng chưa?
Rồi. Aah!
Cúi xuống!
Sẵn sàng? Đi!
Cúi xuống, cúi xuống. Được rồi. Vào xe.
Vào xe.
Nhích qua đi tôi sẽ lái.
Vậy lên xe đi.
Lên đi!
Đệt bà mày!
Bắn! Bắn đi!
- Vãi! - Im lặng và lái đi.
Mày có chúng chưa?
Một thằng ở Drezna.
Thằng còn lại phánh rồi.
Thằng ngu!
Điên mất.
Anh ở đâu?
Tôi phải nộp người của ông cho Ulyanov.
Tôi đã nói với hắn họ ở Black Bear.
Sao?
Philip, hắn không tin tôi.
Tôi lâm vào chân tường.
Tôi phải cho hắn thứ gì đó xác đáng.
Anh đã lợi dụng Michael và Damien.
Tôi dùng những gì mình có,
như ông lợi dụng tôi.
Được rồi. Kể cho tôi những gì anh biết.
Chúng đang đưa tù nhân đi đâu?
Hắn có một cơ sở ở bắc Black Bear.
Cho tôi vị trí. Bao xa về phía bắc?
Tôi không biết.
Dạng cơ sở gì?
- Là dạng sinh hóa. - Rồi, và chúng làm...
Đó là tất cả gì tôi biết!
Philip,
Tôi không thể ép hắn thêm chút nào.
Tôi xin lỗi.
Anh xin lỗi?
Quay về đây ngay.
Cô sẽ làm gì với thứ đó?
Oh, địt.
Chết tiệt!
Cô luôn hết đạn vào thời khắc tồi tệ nhất.
Không đùa cợt.
Có vẻ cô mặc kẹt với tôi rồi.
Tuyệt. Ha ha ha!
Giúp tôi nhé.
Gọi 20 dùm.
Tại sao Ulyanov sát hại cha cô?
Vì ông ấy là người trung thực.
Đó.
Cám ơn.
Martinez.
Tôi thấy Scott!
Mở loa ngoài.
Nói đi, Trung sĩ. Anh có gì cho tôi?
Tôi ở cùng Pigarover. Heh! Pirogova.
Bọn tôi ở đâu đó về phía đông Black Bear.
- Stonebridge? - Tôi lạc mất anh ấy.
Chúng tống Anderson vào một trong mấy xe chuyển tù.
Mikey đuổi theo hắn. Tôi chẳng thể ngăn anh ấy.
Chúng ta có giám sát trên trời.
Có biết nơi ta nên tìm kiếm chứ?
Không biết.
Mike ở trong tình trạng khá tồi tệ.
Tôi nghĩ nó xâm nhập vào ngực anh ấy.
Anh ấy hô hấp khó khăn.
Vậy thì ta chẳng có nhiều thì giờ để tìm anh ấy.
Mau quay về, Scott.
Chó chết!
Vâng, rõ rồi. Tôi đi đây. Phải đánh lạc hướng mấy tên cớm.
Cầm lấy.
Khóa tín hiệu Scott.
Đi.
Đến đây.
Ngồi xuống! Ngồi!
Nơi này là gì? Ta đang ở chỗ quái nào?
Là cơ sở nghiên cứu. Ở Drezna.
Loại nghiên cứu gì?
Tôi chỉ là phụ tá. Tôi không biết!
Nhảm cứt!
Là sinh hóa.
Điều chế vi rút bệnh đậu mùa.
Chó đẻ.
Đưa tôi điện thoại.
Chúng không được phép.
Duy nhất bác sĩ Takenaka có thôi.
Dẫn tôi đi.
Dẫn tôi tới Andersson.
Hắn là người đến cùng tôi. Đưa tôi tới hắn.
Anh sắp chết.
Tôi có thể giúp.
Tôi có thể giúp anh.
Cứ đưa tôi tới Andersson.
Ngay.
- Chúng đang tăng tốc. - Không đời nào.
Bất cứ lúc nào cô muốn ngăn việc làm hư mấy hòn bi...
hoặc bi của tôi, như cô nói... cứ việc.
Tôi sẽ cho anh biết khi xong việc.
Anh cảm thấy sự đe dọa?
Tôi xơi được món bít-tết còn dai hơn cô, cưng à.
Hôm qua người phụ nữa đó.
Con tin à?
Julia, nó chẳng khiến cô áy náy?
Kim, đây không phải DEA.
Không phải về luật pháp.
Mọi thứ đâu phải có đen và trắng.
Tôi biết màu xám. Tôi biết.
Sao? Tôi đã phục vụ ngầm.
Làm vài việc đáng ngờ.
Giờ, tôi có thể chịu đựng việc sát hại lính gác đó
và nghe con gái hắn nói chuyện trên điện thoại, nhưng tôi chưa bao giờ
đứng nhìn người phụ nữ vô tội bị hành quyết như thế trước kia.
Đây là nơi cô kể về việc ta sống trong một thế giới phức tạp?
Hoặc là rất đơn giản.
Nó khiến dễ chịu hơn.
Phải.
Mất tín hiệu.
Vậy? Giờ đường nào?
Chiếc đó từ Black Bear.
Heh!
- Oh! Anh đang đi đâu? - Tôi chẳng biết.
Ta sắp hết xăng rồi.
Chết tiệt.
Anh chẳng thể lựa nổi con hàng nào đầy xăng, phải không?
Ừ, xin lỗi, tôi nên đổ đầy xăng
và kiểm tra dầu nhớt trước khi thó.
Ooh, tài châm biếm từ tay người Mỹ.
Gì chứ, cô tưởng bọn tôi không hiểu?
Oh, thôi nào. Mọi người đều biết cả.
Cô muốn làm khuôn mẫu chứ?
Giờ cô có vẻ trông ngon lành, cưng à, nhưng mọi người biết
phụ nữ Nga hóa ra bé con, hơi phì nhiêu
đeo choàng cổ và có ria.
Tôi có thể thấy một người đang bắt đầu thế.
Babushka.
- Sao? - Đó là cách chúng tôi gọi họ.
Thấy chưa? Cô thậm chí có cả danh xưng cho họ. Hẳn là chuẩn.
Rẽ!
Sao anh leo lên đó?
Cô thấy con đường nào khác quanh đây à?
Mẹ nó!
Đến đây. Đi thôi.
Whoa! Đến đây.
- Nhanh lên! Gì thế? - Một giây thôi.
- Đi thôi. - Lẹ mà, lẹ mà.
Được rồi. Giờ cắn câu đi.
Đó là một vụ nổ đáng chú ý.
Thêm cớm sao?
Đó đâu phải cớm.
Cớm. Cảnh vệ Black Bear.
Ulyanov. Còn kẻ nào khác anh chưa chọc điên không?
Chừng nào mà cô vẫn còn yêu tôi.
Hmhh!
- Được rồi. - Anh đi đâu thế?
Ai vậy?
Đúng lúc thật.
Đó là bạn tôi.
- Ta sẽ rời khỏi đây, được chứ? - Anh...
- Tin tôi đi. - Gì?
Cứ tin tôi đi. Cô muốn chết dí ở đây, hmm?
- Ừ. - Cô không muốn đâu.
Làm những gì tôi làm. Đi.
Để mắt tới Scott.
Mấy chú?
Không có vũ khí.
Bỏ súng xuống. Bỏ xuống.
Ngay đó. Quỳ xuống.
Quỳ xuống. Lo hắn nhé?
Ừ.
Làm tốt lắm, Babushka.
Đừng quá phấn khích.
Tao thấy tụi mày nhận tiền hắn.
Lũ rác rưởi.
Thiếu tá Pirogova.
Anh ấy có đem rắc rối cho cô chứ?
- Ai? - Ah, cô ấy yêu tôi.
- Rõ ràng rồi. - Thật tuyệt khi thấy các cô.
Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Ta sẽ đi tìm Michael?
Cùng làm thôi.
Ông đã làm gì với tôi?
Cô ở đâu vậy?
- Coi chừng. - Đến đây.
Nhớ tao chứ? Đừng.
Đừng bỏ chạy, hoặc tôi sẽ cứa cổ hắn.
Đưa tao điện thoại.
Để nó vào tay trái tao.
Rồi.
Hắn sẽ không làm thế. Hắn cần tôi sống.
Đi! Đi!
Đừng làm thế! Đừng làm thế!
Anh phải đưa tôi ra khỏi đây!
Mày chẳng thể đâu.
Hắn bị nhiễm, dễ lây lan.
Hẳn phải có điều gì đó anh có thể làm!
Hắn sẽ chết trong mấy tiếng nữa.
Đó là bệnh đậu mùa, đúng không?
Một biến thể.
Hiệu quả cực bá đạo.
Huh? Hiệu quả?
Nếu Al-Zuhari nắm trong tay thứ này,
hàng ngàn người sẽ chết.
Mười ngàn người.
Nhưng tại sao?
Mày thậm chí đâu phải một tín đồ.
- Là gì, tiền bạc sao? - Khoa học.
Đến đây. Đến đây.
Erik, tôi cần anh lắng nghe.
Tôi cần anh kể mọi thứ mình biết về các kế hoạch của chúng.
Anh sẽ bỏ tôi ở đây, phải không?
Anh đã nghe những gì hắn nói.
Tôi không thể để anh ra,
nhưng sẽ tìm cách giúp anh.
Bất cứ gì có thể làm, tôi sẽ làm, nhưng ngay lúc này,
anh phải kể cho tôi mọi thứ mình biết về chúng.
Anh hiểu chứ?
Ừ. Tôi đã tải các chi tiết về mọi căn cứ NATO ở Châu Âu:
lịch trình, tư liệu cá nhân,
bản kê khai, địa đồ.
Có bất cứ dấu hiệu gì về nơi chúng dự tính tấn công không?
Không.
Nhưng không chỉ tải về.
Tôi cũng tải lên các máy chủ.
Anh tải lên thứ gì?
Vỏ bọc hợp pháp. Người của chúng vào hệ thống.
Lính!
Lính! Lính!
Đi.
Tôi đã đánh dấu chúng.
Mọi việc tôi làm, tôi đánh dấu.
Cám ơn.
Mọi việc tôi làm, tôi đánh dấu.
Đúng vậy, Philip,
việc giao nộp Scott và Stonebridge là quyết định cấp bách.
Nhưng trong hoàn cảnh đó,
tôi nghĩ nó xứng đáng để liều.
Tôi tin họ có thể tự lo.
Ông làm tương tự mỗi khi phái họ ra ngoài đó.
Nói thử xem ông sẽ không làm những gì tôi làm.
Giờ chí ít ta biết bản chất vụ tấn công Al-Zuhari đang dự tính.
- Chúng ta biết là vụ sinh hóa... - Làm thế nào tôi biết đó là thật?
Chuyện gì xảy ra ở Beirut, Leo?
Phải, chuyện xảy ra ở Rue Eville,
khi Dalton bước vào ngôi nhà đó?
Tôi bị bắn.
Vào vai.
Ông nghĩ tôi sắp đặt việc ấy?
Tôi có thể mất mạng.
Và vì gì? Vì chuyện này sao?
Ông lại đang đối xử với tôi như một thằng khốn bội phản.
Thế nhưng, anh đâu chết, phải không?
Mà là một người của tôi,
- như Van Berg... - Ông tưởng tôi có thể cản cô ấy?
Ông chẳng thể kiểm soát cô ấy.
Vì Chúa...
Và Chúa nào sẽ làm thế, Leo?
Đó là vấn đề sao?
Tôi không thể làm ông tin tưởng.
Ở yên đó.
Thiếu tá.
Đại tá.
- Anh ổn chứ? - Vâng.
Sếp có tin tức gì về nơi chúng đưa tù nhân đi chưa?
9 điểm khả nghi trong vòng 100 dặm về phía bắc Black Bear.
Chúng ta đang dùng drone để giám sát giao thông
từ nhà tù, nhưng cho đến giờ chưa đạt được gì.
Michael còn được bao lâu?
- Đây là về việc ngăn chặn Al-Zuhari... - Bao lâu?
Chẳng lâu đâu.
- Leo. - Đừng hỏi.
Chuyện éo gì đang xảy ra?
Đội Spetsnaz sẵn sàng.
Không chính thức.
Chỉ huy là bạn của cha tôi.
Cám ơn cô.
Michael.
Trung sĩ?
Sếp.
Tình hình của anh sao rồi?
Tôi còn sống. Damien ở cùng sếp?
Ừ, tôi đây, bạn à. Tất cả đều ổn.
Vị trí của anh, Michael?
Drezna.
Chúng đang phát triển vi rút đậu mùa cho Al-Zuhari.
Các tù nhân Black Bear là đối tượng thí nghiệm.
Báo cho NATO.
Tôi khóa được một tín hiệu,
và nó khớp với Drezna.
Sếp, Andersson bị lây nhiễm.
Nhưng hắn không chỉ
giải mã dữ liệu.
Hắn còn tải lên.
Tải lên thứ gì?
Vỏ bọc hợp pháp.
Hắn đang sắp đặt người của chúng vào hệ thống.
ID giả,
nhưng bằng cách nào đó hắn đã đánh dấu chúng.
Michael, chúng tôi có thuốc đặc trị và đang trên đường đến.
Rõ rồi.
Michael?
- Leo, nhìn... - Chẳng có gì để nói.
Chúng ta, tất cả ta, gánh chịu áp lực lớn.
Nếu vi rút đậu mùa này
ở cơ sở Drezna,
khi ấy một cuộc đột kích chính diện có thể nguy hiểm,
thậm chí tự sát, nếu chúng quyết định dùng nó.
Ngoài ra, có khả năng chúng sẽ sát hại Stonebridge
trước khi mọi người kịp tiếp cận anh ấy.
Vậy, thì sao, anh tham gia?
Tôi bảo đảm vi rút an toàn, ít nhất cho Stonebridge một cơ hội.
Người của Al-Zuhari đã cố giết anh lúc trước, Leo.
Anh bước vào đó, chắc chắn sẽ không bước ra được.
Philip, để tôi tham gia.
Ông ở ngoài. Ông vào sau tôi.
- Ông chẳng có gì để mất. - Richmond đi cùng anh.
Thường phục.
Được. Tiếp tục đi.
Tôi không chắc, nhưng có cảm giác xấu
Ulyanov muốn chuyển vi rút này
tới người của Al-Zuhai sớm, rất sớm.
Helo sẵn sàng. Drezna cách đây 30 km.
Tôi sẽ đi chuẩn bị Spetsnaz và gặp mọi người ở đó.
Được. Ta rời khỏi đây trong 5'. Việc này tùy anh?
Tôi phải gọi điện.
Ester?
Xảy ra chuyện gì thế? Cha nói sẽ quay về liền mà.
Phải... Cha sẽ ở đây thêm vài ngày.
- Oh, không, nhưng cha nói sẽ về mà. - Ừ.
Cha biết mình nói gì, nhưng mọi việc thay đổi.
Có chuyện gì đó xảy ra?
M... mọi thứ ổn cả, Ester.
Nghe này, khi cha về, ta sẽ làm vài việc.
Ta sẽ đi đâu đó.
Nhưng con thật sự chẳng muốn làm gì cả,
cứ... ở bên nhau.
Nghe tuyệt lắm.
Và chú sẽ lo cho ông ấy, phải không?
Ừ.
Là việc chú làm, nhóc à.
Cám ơn chú, Damien.
Yêu cha.
Cha cũng yêu con.
Anh ổn không?
Anh nên biết, tôi đã báo Ulyanov
anh và Stonebridge ở Black Bear.
Tôi biết.
Locke đã kể cho anh.
Damien, tôi lâm vào chân tường.
Leo...
tất cả ta chỉ là quân cờ trên bàn đấu, thế thôi.
Đi đón chú chim đó nào.
Philip Locke.
Đại tá Voskov.
- Thiếu tá đã tóm tắt cho anh? - Ừ.
Tốt.
Bạn anh,
anh ấy sẽ ổn thôi.
Mong là thế.
Đó hầu như là người.
Được rồi, nghe đây.
Anh tìm Stonebridge và các mẫu vi rút,
chúng tôi lo phần còn lại.
Vâng, sếp.
Khi tìm thấy Stonebridge đưa anh ấy thứ này ngay.
Chúng ta đi.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Chúng đang đốt gì thế?
Nghĩ thôi đã thấy sợ.
Leo Kamali.
Họ vào rồi.
Được chưa?
Anh đang làm gì ở đây, Kamali?
Theo lệnh của Al-Zuhari.
Reza Hassan có nhiệm vụ thu gom hàng mà.
Ah, những lúc như vầy,
món tiền bảo hiểm nho nhỏ là sáng suốt.
Ulyanov đâu?
Trên đường cùng Hassan.
Ai đây?
Cô ấy đi cùng tôi.
Anh để thằng người Mỹ trốn thoát.
Chúng tôi có thằng người Anh.
Tốt.
Vào thôi.
Hắn ở trong đây.
Tôi sẽ chứng minh trên tên này.
Ngài Ulyanov muốn tự mình chăm sóc hắn.
Họ đến rồi.
Reza Hassan.
Nếu Al-Zuhari biết ý đồ của Kamali, anh ta gặp rắc rối rồi.
Ulyanov.
Tôi sẽ thẩy hắn cho cô.
Hắn là của tôi.
Đi.
Bravo Two vào vị trí.
Sẵn sàng.
Assalamu alaikum.
Làm đi.
Ngay và luôn.
Tiến lên.
Aah...
Aah! Mẹ mày!
Oh, con điếm!
- Cô không sao chứ? - Ừ.
Michael đâu?
Băng qua đó.
Cô nợ tôi một chầu.
Rồi.
Ê, anh cần chìa khóa!
- Chìa khóa! - Có rồi.
Này, Mikey.
Anh ổn không?
Thật tuyệt khi gặp anh.
Ừ, sớm hơn tí nữa rồi anh sẽ chẳng cảm kích đâu, há?
Chúng có làm mấy cái thí nghiệm hài hước lên anh chứ?
- Oh, mẹ kiếp. - Đít nở hoa à?
Cứ đưa tôi phánh khỏi đây.
Được rồi. Của anh đây.
Làm tốt lắm.
Chích vào người đi.
Hướng 6 giờ! Hướng 6 giờ!
Đây. Mikey.
Chiếm ưu thế.
Cám ơn.
Được rồi.
Anh đi được chứ?
Được.
Tôi không thua anh đâu.
- Thế à? - Cảm thấy khá hơn rồi.
- Thật không? - Không.
Oh, chết tiệt.
Đi!
Mikey!
Chó chết.
Gã khốn tội nghiệp.
Mike, đang đến kìa.
Lối này, Mike.
Lối này.
Ulyanov!
Nina Pirogova.
Ulyanov!
Cô không sao chứ?
Mẹ kiếp!
Oh, khốn thật!
- Kamali. - Đưa tao vi rút!
Ở yên đó!
Yểm trợ!
Đi! Đi!
Ra ngoài! Lẹ lên! Đi!
Zero, bít tòa nhà lại.
Chúng có vi rút.
Anh ấy đi cùng ta.
Anh ấy ổn. Anh ấy đi cùng tôi.
Anh không sao chứ?
Ừ.
- Ulyanov? - Anh đã đúng.
Luôn hết đạn vào thời khắc tồi tệ nhất.
Chúng bắt Kamali.
- Bạn à, tôi phải ở ngoài vụ này. - Hiểu rồi.
Không sao đâu.
Chào.
Vậy... dự đoán là gì?
À, tôi sẽ không coi là nhiệm vụ thất bại.
Chúng có vũ khí, nhưng ta có mẫu thử,
và Valigny, bác sĩ Thụy Điển.
Tôi có thể moi được thứ gì đó từ cô ta.
Richmond, cô ấy ở cùng đội tin học pháp lý NATO,
xem thử liệu họ có thể tìm được vỏ bọc hợp pháp Andersson tải lên.
Thật ra, tôi đang thắc mắc chuẩn bệnh của mình.
Ah, anh sẽ khỏe thôi.
Chẳng có gì để lo ngại.
Nó là vi khuẩn có tên gọi clostridium botulinum.
Một dạng gần kề.
Leo thì sao?
Chưa có tin gì.
Nếu không phải vì anh ta, anh tèo rồi.
Anh ta liều mạng mình.
Anh ta làm mọi việc có thể để ngăn chúng đạt được vi rút,
và tôi không tin anh ta. Tôi nghĩ...
Việc này chẳng phải do sếp.
Sếp biết, có một...
một thời điểm...
lúc tôi cảm thấy chính mình ra đi...
và tôi muốn nó chấm dứt.
Chết tốt hơn đau đớn, sếp biết chứ?
Và giờ?
Tôi sẽ ổn thôi.
Anh muốn biết sự thật không, Michael?
Chúng ta không trở thành mấy bô lão tốt bụng đâu.
Ăn nho đi.
Sếp.
Ai vậy?
FSB.
Mở mẹ cái cửa ra.
Mời vào.
Anh dự định dùng thứ nào?
Chưa biết được.
Cô đang có tâm trạng gì?
Anh muốn tôi cho thấy cái cách gái Nga uống vodka chứ?
Ừ, muốn.
Vodka.
Em đang nói gì thế?
Sao?
Nói tiếng Anh đi.
Phang em đi.
Đó là những gì em đang nói? Thật chứ?
- Thật. - Em nói câu đó nhiều đấy.
Oh, chết tiệt.
Oh, Chúa ơi.
- Mẹ nó. - Gì thế?
Chẳng có gì.
Có chuyện gì à?
Tên tôi là Leo Kamali.
"Tôi thú nhận phạm tội chống lại Thánh Allah
và vẩy bấn danh tánh thiêng liêng của Ngài."
"Tôi phản bội Ngài nhân danh lũ dị giáo,
Quỷ dữ Satan."
"Và tôi ở đây để truyền tải thông điệp này."
"Al-Zuhari sẽ giáng sự báo thù lên phương Tây,
giống thứ chưa bao giờ được nhìn thấy.
Số mệnh tôi thanh khiết và nhân từ
so với các nạn nhân sắp tới."
Mẹ kiếp!
Tôi sẽ nói gì đây với con bé?
Leo cho ta biết Al-Zuhari sẽ hy sinh bất cứ gì,
trả bất cứ giá nào để đạt được mục đích,
và để đánh bại hắn, chúng ta sẽ phải làm điều tương tự.
Tôi nói với mọi người từ bây giờ bất kể sự hy sinh gì...
sẽ được thực thi.
Và bất kể cái giá ra sao,
sẽ được thanh toán.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!